1 00:00:00,161 --> 00:00:02,920 {\pos(192,225)}Jesteśmy w służbie państwa. Nasze opinie się nie liczą. 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,639 {\pos(192,225)}- Nie bawimy się w Boga. - Który bóg uratuje tych ludzi? 3 00:00:06,176 --> 00:00:07,440 Poziom mórz podnosi się. 4 00:00:07,856 --> 00:00:09,559 Ropa się kończy. 5 00:00:09,801 --> 00:00:11,836 Terroryści nabyć energię jądrową. 6 00:00:12,786 --> 00:00:15,879 Wierzysz w obecny system jest w stanie to zapewnić? 7 00:00:21,921 --> 00:00:23,079 Adam, słyszysz mnie? 8 00:00:23,321 --> 00:00:24,347 Czy jesteś kontuzjowany? 9 00:00:26,241 --> 00:00:27,112 Wszyscy wiecie 10 00:00:27,928 --> 00:00:30,630 to podczas ostatniej misji Było mi źle. 11 00:00:31,290 --> 00:00:34,595 Byłbym wdzięczny żeby to zostało między nami. 12 00:00:35,127 --> 00:00:36,395 Harry nie musi wiedzieć. 13 00:00:36,939 --> 00:00:38,111 Czy jesteś w trakcie leczenia? 14 00:00:39,069 --> 00:00:39,990 Przepraszam? 15 00:00:40,478 --> 00:00:42,751 Teraz to nazywamy szok pourazowy. 16 00:00:44,147 --> 00:00:45,471 Ale wolę „spalony”. 17 00:00:45,676 --> 00:00:49,082 Czasami nas znajduję głupi i samolubny 18 00:00:49,565 --> 00:00:50,511 mieć dziecko. 19 00:00:51,585 --> 00:00:53,900 Jaki świat będzie znał? 20 00:00:57,526 --> 00:00:59,052 {\pos(192,235)} Ujście Tamizy 21 00:00:59,255 --> 00:01:01,482 {\pos(192,235)Zagrożenie powodzią w południowo-wschodniej części kraju. 22 00:01:01,986 --> 00:01:04,790 {\pos(192,235)Depresja w Szkocji opada w stronę Morza Północnego. 23 00:01:05,268 --> 00:01:09,201 To niskie ciśnienie barometryczne w połączeniu z bardzo silnym przypływem 24 00:01:09,588 --> 00:01:12,953 może poważnie spęcznić wodę ujścia rzeki Humber 25 00:01:13,205 --> 00:01:14,161 i Tamiza. 26 00:01:14,367 --> 00:01:17,091 Poważna powódź w Londynie byłoby katastrofalne, 27 00:01:17,356 --> 00:01:20,012 W centrum metro byłoby sparaliżowane. 28 00:01:20,285 --> 00:01:23,513 Według władz urządzenia przeciwpowodziowe 29 00:01:23,765 --> 00:01:26,792 wystarczy, aby odepchnąć nagły wzrost poziomu wody. 30 00:01:27,118 --> 00:01:29,453 Robert Cash, Ministerstwo Środowiska. 31 00:01:29,657 --> 00:01:31,750 jestem z delegacją międzynarodową. 32 00:01:31,956 --> 00:01:33,552 Czekaliśmy na ciebie. Idź po to. 33 00:01:46,377 --> 00:01:49,310 To nie problem, mamo. Naprawdę chcę cię zobaczyć. 34 00:01:50,278 --> 00:01:52,593 Zadzwonię do ciebie gdybym się spóźnił. 35 00:01:53,426 --> 00:01:54,383 to prawda? 36 00:01:55,208 --> 00:01:57,393 WIĘC, Lepiej będę na czas. 37 00:01:58,365 --> 00:01:59,753 W porządku. Do zobaczenia później. 38 00:02:29,007 --> 00:02:31,660 Dzień dobry. Jestem Alan Jackson, Twój przewodnik. 39 00:02:31,867 --> 00:02:34,033 Wybrałeś swój dzień! Depresja 40 00:02:34,286 --> 00:02:35,972 tworzy się na Atlantyku. 41 00:02:36,366 --> 00:02:40,070 To będzie szum. Lepiej już idź. 42 00:02:53,117 --> 00:02:54,260 Witaj, Carlosie. 43 00:02:56,055 --> 00:02:57,752 A mój migdałowy rogalik? 44 00:02:59,278 --> 00:03:00,692 To godziny szczytu. 45 00:03:01,455 --> 00:03:04,363 Samochody powinny być zakazane. Z wyjątkiem mojego. 46 00:03:06,206 --> 00:03:08,481 Główny filar jest zabronione publicznie. 47 00:03:08,727 --> 00:03:11,083 Ograniczamy wizyty na absolutnym minimum. 48 00:03:11,627 --> 00:03:14,753 Zarządzamy zamknięciem od środka południowego brzegu. 49 00:03:15,008 --> 00:03:18,472 Ale mamy systemy zabezpieczenie na wypadek awarii. 50 00:03:25,236 --> 00:03:28,190 Wchodzimy w jedno z czterech głównych filarów. 51 00:03:29,215 --> 00:03:32,800 W każdym znajduje się zawór o masie 3700 ton 52 00:03:33,056 --> 00:03:35,512 tak wysoko niż 3-piętrowy budynek. 53 00:03:35,767 --> 00:03:39,031 Ten mały klejnot jest aniołem stróżem Londynu. 54 00:03:39,606 --> 00:03:43,033 Bez niego Londyn już by nie istniał. Będziemy kontynuować? 55 00:03:43,285 --> 00:03:45,312 To dobrze. Będziemy kontynuować samotnie. 56 00:04:09,308 --> 00:04:10,443 Gówno ! 57 00:04:17,837 --> 00:04:19,960 Spooks – Sezon 5 ostatni odcinek 58 00:04:20,167 --> 00:04:22,073 Adaptacja Zofia Delpala 59 00:04:22,277 --> 00:04:24,111 Dodatkowa adaptacja ChrisJlab / Kaerned 60 00:04:24,315 --> 00:04:26,391 Napisy MIŁY CZŁOWIEK 61 00:04:26,595 --> 00:04:28,563 Dodatkowe i ponownie zsynchronizowane napisy ChrisJlab 62 00:04:28,766 --> 00:04:30,552 Korekta Alconis 63 00:04:30,758 --> 00:04:32,552 - Spooksfrance - 64 00:04:48,338 --> 00:04:50,300 To moja torba sportowa, nie judo. 65 00:04:50,507 --> 00:04:52,040 Nie, to twoja torba do judo. 66 00:04:52,856 --> 00:04:53,841 Masz rację. 67 00:04:54,777 --> 00:04:56,400 Mój projekt recyklingu? 68 00:04:56,645 --> 00:04:58,860 Na stoliku do kawy, gdzie to zrobiłeś. 69 00:05:00,728 --> 00:05:01,783 To jest zepsute! 70 00:05:02,006 --> 00:05:03,391 Ale nie. Chodź. 71 00:05:05,698 --> 00:05:06,780 Przyglądać się. 72 00:05:08,267 --> 00:05:09,271 To wspaniale. 73 00:05:12,157 --> 00:05:14,112 Oni to pokochają. Weź to. 74 00:05:17,357 --> 00:05:20,213 Mam twoje rzeczy do judo. Zwijać się! 75 00:05:20,877 --> 00:05:23,210 Nie ma go tam. Czy mogę przyjąć wiadomość? 76 00:05:25,967 --> 00:05:27,062 Doktor Jewell... 77 00:05:28,075 --> 00:05:29,513 Jeśli uda mu się przyjść w czwartek... 78 00:05:33,485 --> 00:05:34,361 Ruszaj do przodu! 79 00:05:37,065 --> 00:05:37,913 Pospiesz się ! 80 00:05:38,636 --> 00:05:41,312 {\pos(192,215)} Tama na Tamizie Centralny obszar sterowania 81 00:05:41,886 --> 00:05:42,831 Wyjdź! 82 00:05:55,445 --> 00:05:57,910 Przerwa w zasilaniu� Odcięta wentylacja 83 00:06:00,647 --> 00:06:02,473 Zablokowane systemy 84 00:06:40,595 --> 00:06:42,673 Hydrauliczny układ sterowania 85 00:06:53,125 --> 00:06:54,113 Odwróć się. 86 00:06:55,558 --> 00:06:57,571 Daj to rządowi. 87 00:06:57,795 --> 00:06:58,800 Uruchomić! 88 00:07:16,378 --> 00:07:19,633 {\pos(192,215)}Terroryści kontrolują dwa środkowe filary. 89 00:07:20,028 --> 00:07:22,342 Nie wiadomo, czy są jakieś ofiary. 90 00:07:22,586 --> 00:07:23,702 Port w Londynie? 91 00:07:23,907 --> 00:07:25,953 Zablokują ruch. 92 00:07:26,208 --> 00:07:28,620 - Kontakty z terrorystami? - Jeszcze nie. 93 00:07:28,917 --> 00:07:31,811 Muszą tylko udawać rutynowe ćwiczenie. 94 00:07:32,726 --> 00:07:34,351 Zadzwoń do ochrony tamy. 95 00:07:34,607 --> 00:07:36,750 Powiedz, że Wnętrze ogłoszona kwarantanna 96 00:07:37,008 --> 00:07:39,352 wszystkich obecnych na stronie. 97 00:07:39,816 --> 00:07:42,641 Niech skonfiskują im telefony komórkowe. Ani słowa prasie. 98 00:07:44,608 --> 00:07:47,621 Komisja Cobry przyjedzie za 15 minut. Przygotuj bezpieczną linię. 99 00:07:47,938 --> 00:07:49,590 Przyjeżdża wicepremier. 100 00:07:58,995 --> 00:08:01,132 Pani Wicepremier... Witamy. 101 00:08:01,418 --> 00:08:04,893 Szefowie sztabu czekają na ciebie z inżynierami tamy. 102 00:08:05,968 --> 00:08:08,543 Żaneta Wheeler, nasz doradca naukowy. 103 00:08:08,758 --> 00:08:09,752 Witaj, Żanetko. 104 00:08:10,718 --> 00:08:13,102 Premier upoważnił mnie do przewodniczenia. 105 00:08:13,666 --> 00:08:15,692 Będzie z nami w kontakcie z Tokio. 106 00:08:15,935 --> 00:08:17,640 Kontakt z terrorystami? 107 00:08:17,877 --> 00:08:20,733 Boska Ziemia szturmem tama o 8:15 108 00:08:21,405 --> 00:08:25,342 Przed zamknięciem obszaru centralnego przekazali płytę CD. 109 00:08:27,255 --> 00:08:30,672 {\pos(192,215)} Sala posiedzeń komitetu Cobra 110 00:08:31,418 --> 00:08:32,741 {\pos(192,215)Nasza planeta umiera. 111 00:08:33,306 --> 00:08:35,272 {\pos(192,215)Lód topnieje. Poziom morza 112 00:08:35,526 --> 00:08:37,022 wznosi się na kilka metrów. 113 00:08:37,225 --> 00:08:39,033 Europa Południowa opustoszeje. 114 00:08:39,266 --> 00:08:41,702 Europa Północna doświadczy nową epokę lodowcową. 115 00:08:41,908 --> 00:08:42,910 Z naszej winy 116 00:08:43,166 --> 00:08:45,951 klimat się zemści ludzkiego szaleństwa. 117 00:08:47,905 --> 00:08:50,622 Nie czekajmy. Koszmar już się zaczął. 118 00:08:52,365 --> 00:08:53,750 Współpracuj lub Boska Kraina 119 00:08:54,008 --> 00:08:56,761 zaprezentuje Londynowi rzut oka nadchodzący chaos. 120 00:08:57,597 --> 00:08:59,760 Chaos stworzony przez nas samych. 121 00:09:03,525 --> 00:09:04,583 Kim oni są? 122 00:09:04,787 --> 00:09:08,253 Terroryści ekologiczni nieznany naszym służbom. 123 00:09:08,976 --> 00:09:11,521 Nadchodzą nagrania z monitoringu. 124 00:09:11,828 --> 00:09:14,322 Generał Clarke, kiedy się z nami skontaktują? 125 00:09:14,658 --> 00:09:18,403 Zostawili otwartą linię z budynkiem kontrolnym. 126 00:09:18,806 --> 00:09:22,072 Zostało skierowane do MI5. Czekamy na ich telefon. 127 00:09:23,387 --> 00:09:24,983 Jak długo możemy potrzymać 128 00:09:25,217 --> 00:09:26,550 bez kontrolowania tamy? 129 00:09:26,757 --> 00:09:28,520 Pani Wicepremier. 130 00:09:28,877 --> 00:09:31,953 Przez kilka dni, znaczna depresja 131 00:09:32,205 --> 00:09:34,913 oparty na Atlantyku kieruje się na wschód, 132 00:09:35,165 --> 00:09:37,061 powodując podniesienie się poziomu mórz, 133 00:09:37,355 --> 00:09:40,033 co w połączeniu z silnym przypływem, 134 00:09:40,288 --> 00:09:44,220 wytworzy ścianę wody o długości 6 metrów w ujściu Tamizy 135 00:09:44,425 --> 00:09:45,733 O 17:00 136 00:09:46,356 --> 00:09:49,252 Ten rodzaj przypływu zdarza się 2 lub 3 razy w roku. 137 00:09:50,045 --> 00:09:53,073 Poziomy rosną z powodu zmian klimatycznych 138 00:09:53,325 --> 00:09:55,413 ale tama radzi sobie z tym bez problemu. 139 00:09:55,697 --> 00:09:56,713 To jest solidne. 140 00:09:57,147 --> 00:09:58,472 A bez tamy? 141 00:09:58,898 --> 00:10:01,590 Agencja Środowiska stworzył program 142 00:10:01,848 --> 00:10:03,890 pokazujące skalę powodzi 143 00:10:04,097 --> 00:10:05,670 dla każdego poziomu wody. 144 00:10:08,830 --> 00:10:11,595 Ta podnosząca się woda zalałoby równiny Essex 145 00:10:11,797 --> 00:10:13,085 za kilka minut. 146 00:10:14,209 --> 00:10:16,981 Za godzinę Parlament, stacje Waterloo i Victoria 147 00:10:17,189 --> 00:10:19,752 będzie poniżej 2 m wody. To by się przedłużyło 148 00:10:20,005 --> 00:10:22,602 � Lambeth, Fulham, Battersea, Hammersmith, Putney 149 00:10:22,808 --> 00:10:24,842 a nawet Richmond i Twickenham. 150 00:10:26,167 --> 00:10:28,612 Dzieci i starcy byłby pierwszym dotkniętym. 151 00:10:28,925 --> 00:10:30,071 Liczba ofiar śmiertelnych? 152 00:10:30,476 --> 00:10:33,513 Bez ewakuacji, Zagrożonych jest 1 250 000 ludzi. 153 00:10:34,287 --> 00:10:38,393 Mamy plan ewakuacji progresywny, gotowy do uruchomienia 154 00:10:38,645 --> 00:10:41,421 i niezbędną armię do jego wykonania. 155 00:10:41,778 --> 00:10:45,270 Zanim wszczął się alarm, Chcę porozmawiać z tymi ludźmi. 156 00:10:47,348 --> 00:10:48,950 Dwóch uważa się za zmarłych. 157 00:10:49,208 --> 00:10:51,751 Alan Jackson, przewodnik po tamie, 158 00:10:51,958 --> 00:10:53,870 oraz urzędnik państwowy Robert Cash. 159 00:10:54,727 --> 00:10:56,983 Ani słowa rodzinom. Nic nie powinno się przez nie przefiltrować. 160 00:10:57,196 --> 00:10:58,602 Czekam na Twój telefon. 161 00:10:58,845 --> 00:11:00,631 Zadzwoniła doktor Jewell. 162 00:11:00,886 --> 00:11:01,993 Musisz do niej oddzwonić. 163 00:11:02,725 --> 00:11:05,913 To psycholog. Widziałem ją dwa, trzy razy. 164 00:11:08,795 --> 00:11:10,953 - I ? - Powiedziała mi, że wszystko w porządku. 165 00:11:12,465 --> 00:11:15,030 Po prostu muszę mniej mi współczuć. 166 00:11:16,195 --> 00:11:17,030 Nie widujesz się już z nią? 167 00:11:18,595 --> 00:11:19,310 Co? 168 00:11:20,275 --> 00:11:21,581 Nie widujesz się już z nią? 169 00:11:26,287 --> 00:11:27,861 Adamie, mamy coś. 170 00:11:29,708 --> 00:11:31,191 Zidentyfikowaliśmy delegatów. 171 00:11:31,587 --> 00:11:35,080 Trzy pozostałe przy tamie pochodzą z holenderskiej komisji. 172 00:11:35,308 --> 00:11:38,422 Chyba, że będzie embargo na tulipany, to nie oni. 173 00:11:38,728 --> 00:11:40,230 Oto delegaci Holandii 174 00:11:40,486 --> 00:11:43,420 przybył do hotelu Titzwallace z Mayfair zeszłej nocy 175 00:11:44,207 --> 00:11:45,950 i ci, którzy wyjechali dziś rano. 176 00:11:46,205 --> 00:11:47,250 Różni ludzie. 177 00:11:47,457 --> 00:11:50,030 Dokumenty tożsamości, dokumenty... Mieli wszystko. 178 00:11:50,275 --> 00:11:53,061 Jak im się to udało je zastąpić? 179 00:11:53,307 --> 00:11:54,803 A prawdziwi delegaci? 180 00:11:55,575 --> 00:11:57,541 Zdjęcia zrobione na zaporze. 181 00:12:01,758 --> 00:12:03,393 Kamery mu nie straszne. 182 00:12:04,807 --> 00:12:06,351 Musimy się dowiedzieć, kto to jest. 183 00:12:08,757 --> 00:12:09,570 Adamie! 184 00:12:09,785 --> 00:12:10,792 Dzwonią. 185 00:12:17,286 --> 00:12:19,480 Nicka Hardinga. Reprezentuję rząd. 186 00:12:19,915 --> 00:12:21,232 Dostałeś płytę? 187 00:12:21,488 --> 00:12:23,673 - Kim jesteś? - Nieważne. 188 00:12:25,487 --> 00:12:26,912 Pracownik ministerstwa, 189 00:12:27,165 --> 00:12:30,683 Rober Cash i przewodnik po tamie, Zaginiony Alan Jackson. 190 00:12:33,356 --> 00:12:34,390 Słyszeliśmy strzały. 191 00:12:35,208 --> 00:12:37,212 Ludzie, którzy nie chcą nas słuchać 192 00:12:37,415 --> 00:12:40,152 musi niestety cierpieć konsekwencje. 193 00:12:41,657 --> 00:12:42,782 Czego chcesz? 194 00:12:43,395 --> 00:12:45,812 Twój rząd ma dokument. 195 00:12:46,748 --> 00:12:48,393 Nosi tytuł Dni po. 196 00:12:48,695 --> 00:12:50,791 - Nigdy o tym nie słyszałem. - Istnieje. 197 00:12:51,257 --> 00:12:52,120 To co? 198 00:12:52,416 --> 00:12:54,311 Opublikuj to i będziesz wiedział. 199 00:12:54,618 --> 00:12:55,651 A jeśli odmówimy? 200 00:12:57,225 --> 00:12:59,550 Zostawimy tamę otwartą. 201 00:13:00,238 --> 00:13:03,133 A o 17:00 Londyn zostanie zalany. 202 00:13:03,385 --> 00:13:04,791 Co się stanie, jeśli to opublikujemy? 203 00:13:05,536 --> 00:13:07,921 Opuścimy tamę i poddamy się. 204 00:13:09,075 --> 00:13:10,333 A co jeśli skłamałeś? 205 00:13:10,538 --> 00:13:12,060 Zadzwonię do ciebie o 10:45. 206 00:13:12,477 --> 00:13:15,491 Żadnych bzdur, inaczej to wysadzimy układ hydrauliczny. 207 00:13:15,836 --> 00:13:17,311 1,4 kg Semtexu. 208 00:13:18,475 --> 00:13:21,670 A tam tama nigdy się nie zamknie. 209 00:13:23,235 --> 00:13:26,070 Delegaci byli związani w ich pokoju. 210 00:13:26,325 --> 00:13:27,670 Coś nowego w Days After? 211 00:13:28,047 --> 00:13:31,610 Przeszukaliśmy bazy danych z Ministerstwa Środowiska 212 00:13:31,878 --> 00:13:34,543 i nie znaleziono o nim żadnej wzmianki. 213 00:13:34,846 --> 00:13:36,471 Ani w żadnym folderze 214 00:13:36,726 --> 00:13:39,803 w związku z konsekwencjami ataki chemiczne lub biologiczne. 215 00:13:40,165 --> 00:13:41,512 - Nuklearny? - To samo. 216 00:13:41,766 --> 00:13:43,233 Wszystko, co znaleźliśmy, 217 00:13:43,485 --> 00:13:46,073 to organizacja charytatywna i zespół grający death metal. 218 00:13:46,325 --> 00:13:49,031 To nie jest śmieszne! Zabierają nas łodzią. 219 00:13:53,836 --> 00:13:56,712 Posługują się fikcyjnym dokumentem uzasadnić 220 00:13:56,968 --> 00:13:58,671 rzeź, jaką spowodują. 221 00:13:59,085 --> 00:14:01,281 Będziemy oskarżeni a oni, wzniesieni jako męczennicy. 222 00:14:02,706 --> 00:14:05,383 Powiadomię komisję. Ros, przejmij pałeczkę. 223 00:14:05,588 --> 00:14:06,460 W porządku. 224 00:14:13,687 --> 00:14:15,473 Dokumentacja medyczna 225 00:14:18,325 --> 00:14:19,972 To jest doktor Susan Gold, 226 00:14:20,186 --> 00:14:22,612 kierownik oddziału psychiatrycznego z Instytutu Merlina. 227 00:14:24,126 --> 00:14:27,481 wysyłam cię formularz zgłoszeniowy P334. 228 00:14:30,687 --> 00:14:33,230 {\pos(192,230)} Chodź, Harry, możesz zrobić lepiej. 229 00:14:33,486 --> 00:14:34,853 {\pos(192,230)}Mamy jeszcze 7 godzin. 230 00:14:35,208 --> 00:14:38,152 Pytają o jedno który nie istnieje. 231 00:14:38,488 --> 00:14:40,703 Nie mamy im nic do zaoferowania. 232 00:14:41,025 --> 00:14:42,431 Wpadnijmy na pomysł. 233 00:14:42,685 --> 00:14:46,270 Kamery monitorują tunele. Nie mamy dostępu do materiałów wybuchowych. 234 00:14:46,526 --> 00:14:47,851 nie będąc widzianym. 235 00:14:48,127 --> 00:14:51,351 Odcięli prąd, ogrzewanie i wentylacja. 236 00:14:52,095 --> 00:14:53,332 Dlaczego wentylacja? 237 00:14:53,805 --> 00:14:55,551 Obyśmy nie korzystali z przewodów. 238 00:14:56,496 --> 00:14:57,230 Czy moglibyśmy? 239 00:14:58,806 --> 00:14:59,950 Nie bez mocy. 240 00:15:00,725 --> 00:15:04,593 - Czy możemy to przywrócić? - Główny obwód jest zniszczony. 241 00:15:04,845 --> 00:15:07,030 Ale jest przekaźnik w tunelu 242 00:15:07,287 --> 00:15:08,552 strona północna. 243 00:15:08,805 --> 00:15:10,791 Będziesz musiał unikać kamer. 244 00:15:11,047 --> 00:15:13,672 Przechodząc przez galerię, uciekniemy od tego. 245 00:15:14,365 --> 00:15:15,313 A potem? 246 00:15:15,565 --> 00:15:18,801 Mógłbyś przywrócić moc do wentylacji. 247 00:15:19,255 --> 00:15:21,382 To inny obwód. 248 00:15:22,936 --> 00:15:24,682 Włączyliśmy ponownie wentylację... 249 00:15:25,245 --> 00:15:26,723 I gazujemy ich. 250 00:15:28,288 --> 00:15:30,791 Potrzebujesz gazu ze skutkiem natychmiastowym. 251 00:15:31,506 --> 00:15:32,870 Wielkość pokoju? 252 00:15:34,177 --> 00:15:37,671 Słupek środkowy, część dolna: 16 metrów na 10. 253 00:15:39,487 --> 00:15:40,501 Kto pójdzie? 254 00:15:40,887 --> 00:15:42,711 Mamy jednostkę gotową do interwencji. 255 00:15:43,817 --> 00:15:45,231 Wezmę je. 256 00:15:46,305 --> 00:15:49,833 W ciemności nie znajdą przekaźnik. Znam to na pamięć. 257 00:15:50,458 --> 00:15:51,913 Pomogłem to zaprojektować. 258 00:15:53,806 --> 00:15:55,513 - Chodźmy. - Będziesz musiał autoryzować 259 00:15:55,768 --> 00:15:57,120 użycie opiatów... 260 00:15:57,328 --> 00:15:59,670 w śmiertelnym stężeniu. 261 00:16:00,727 --> 00:16:02,273 Efekt będzie natychmiastowy. 262 00:16:02,487 --> 00:16:03,870 Nie ryzykujmy. 263 00:16:04,096 --> 00:16:06,092 Jeśli któryś z nich przeżyje... 264 00:16:12,097 --> 00:16:13,910 {\pos(192,215)}Moje ręce nigdy nie przestają się trząść. 265 00:16:14,776 --> 00:16:16,610 {\pos(192,225)}Nie martw się. Wszystko będzie dobrze. 266 00:16:23,285 --> 00:16:24,450 Andrzej? 267 00:16:27,708 --> 00:16:30,210 Czy jesteś pewien? chcesz kontynuować? 268 00:16:30,416 --> 00:16:31,653 Tak, wszystko jest w porządku. 269 00:16:32,955 --> 00:16:34,772 Wreszcie, Będę Ci towarzyszyć. 270 00:16:35,286 --> 00:16:37,193 Lubię widzieć mistrza przy pracy. 271 00:16:40,485 --> 00:16:42,231 To tylko środek ostrożności. 272 00:16:42,567 --> 00:16:44,122 Nie ma potrzeby zakładania go od razu. 273 00:16:49,817 --> 00:16:50,912 Są w tunelu. 274 00:16:51,657 --> 00:16:53,992 Ministerstwo przedstawiło delegatów 275 00:16:54,245 --> 00:16:56,432 do nieprzerwanego dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa. 276 00:16:57,147 --> 00:16:59,060 Czy ktoś by im pomógł? Kto ? 277 00:16:59,485 --> 00:17:02,553 Dostęp miał tylko Robert Cash do wszystkich dokumentów. 278 00:17:03,375 --> 00:17:04,712 Myślałem, że nie żyje. 279 00:17:06,505 --> 00:17:09,250 Zwabili nas. On jest z nimi. 280 00:17:09,455 --> 00:17:12,053 Jo, dowiedz się o Cashu. 281 00:17:34,488 --> 00:17:37,270 Pracuje w ministerstwie przez sześć lat. 282 00:17:37,816 --> 00:17:39,873 Brak linku z grupami ekologicznymi. 283 00:17:40,128 --> 00:17:42,103 Ale w 2005 roku wyjechał do USA. 284 00:17:42,906 --> 00:17:45,112 - w Nowym Orleanie. - Po Katrinie. 285 00:17:45,365 --> 00:17:47,073 - w charakterze urzędowym. - Nie. 286 00:17:47,326 --> 00:17:48,553 Z wizą awaryjną. 287 00:17:49,367 --> 00:17:50,920 Z jakiego powodu? 288 00:17:51,128 --> 00:17:52,583 Jego córka. 289 00:17:53,008 --> 00:17:54,553 Zmarła w wyniku utonięcia. 290 00:17:59,265 --> 00:18:00,143 Oto jesteśmy. 291 00:18:09,816 --> 00:18:10,930 To zależy od ciebie. 292 00:18:15,058 --> 00:18:16,952 Rejestr tamy wskazuje, że gotówka 293 00:18:17,206 --> 00:18:20,972 przeprowadził wizytę przygotowawczą z pracownikiem ministerstwa. 294 00:18:21,296 --> 00:18:23,031 Spędzili tam sami 20 minut. 295 00:18:23,537 --> 00:18:25,731 - Imię i nazwisko pracownika? -Szymon Ritter. 296 00:18:29,606 --> 00:18:32,533 Żaden Simon Ritter do Ministra Środowiska. 297 00:18:33,276 --> 00:18:34,472 Przygotowywali się. 298 00:18:34,986 --> 00:18:36,552 A co jeśli wiedzieli o przekaźniku? 299 00:18:37,225 --> 00:18:39,262 Obwód musi zostać odizolowany wentylacja. 300 00:18:39,498 --> 00:18:40,533 Malcolmie! 301 00:18:41,405 --> 00:18:43,720 Musimy przywrócić bez włączania reszty. 302 00:18:45,247 --> 00:18:46,522 Powiedz Zafowi, żeby wyszedł! 303 00:18:46,726 --> 00:18:49,311 Niemożliwe. Jest poza zasięgiem sygnału. 304 00:18:50,606 --> 00:18:52,251 5... 3... 305 00:18:53,855 --> 00:18:54,710 6... 0... 306 00:18:57,018 --> 00:18:58,031 Problem? 307 00:18:59,067 --> 00:19:00,800 - Wygląda inaczej. - Co ? 308 00:19:01,836 --> 00:19:02,772 Okablowanie. 309 00:19:05,045 --> 00:19:07,431 Prawdopodobnie się mylę. Już wiem. 310 00:19:08,406 --> 00:19:09,601 Andrzej, przestań! 311 00:19:22,996 --> 00:19:25,100 - Co robisz? - Nie mam pojęcia. 312 00:19:25,495 --> 00:19:26,732 Co zrobiłeś? 313 00:19:28,227 --> 00:19:29,232 Czekać. 314 00:19:30,728 --> 00:19:32,891 Musimy się stąd natychmiast wydostać. 315 00:19:36,928 --> 00:19:40,032 Urządzenie przeciwpiechotne. Wyrafinowany sprzęt. 316 00:19:40,645 --> 00:19:43,353 Eksplozja całkowicie pozbawiła go głowy. Nie cierpiał. 317 00:19:43,606 --> 00:19:46,470 Pani Wicepremier, ci ludzie nie żartują. 318 00:19:46,725 --> 00:19:48,540 Uruchommy plan ewakuacji 319 00:19:48,808 --> 00:19:51,271 zaplanowane przez Komitet Zarządzający Sytuacje awaryjne. 320 00:19:52,176 --> 00:19:54,622 Czas ucieka. Przypływ następuje o godzinie 17:00. 321 00:19:54,987 --> 00:19:56,901 Jeśli zdecydujemy się na ewakuację, 322 00:19:57,737 --> 00:19:59,083 ludzie umrą 323 00:19:59,595 --> 00:20:02,361 i rozpoczniemy proces nad którymi nie możemy zapanować. 324 00:20:03,245 --> 00:20:05,003 Będzie krach na giełdzie. 325 00:20:05,516 --> 00:20:07,571 Rynki ulegną załamaniu. 326 00:20:08,355 --> 00:20:11,231 Kapitał ucieknie za granicę. 327 00:20:11,597 --> 00:20:13,753 Zaraz zanurkujemy w recesji. 328 00:20:14,928 --> 00:20:17,750 Nie pozwolę im świadkami ich triumfu. 329 00:20:19,266 --> 00:20:20,711 Zobaczymy się później. 330 00:20:21,778 --> 00:20:23,151 w międzyczasie 331 00:20:23,866 --> 00:20:27,593 Chciałbym, żebyś pomyślał � inne rozwiązania. 332 00:20:33,446 --> 00:20:35,950 {\pos(192,215)}Dom Roberta Casha Południowo-wschodni Londyn 333 00:20:49,026 --> 00:20:50,520 Dlaczego odmówić ewakuacji? 334 00:20:50,728 --> 00:20:52,061 Coś do ukrycia? 335 00:20:52,286 --> 00:20:53,592 Zidentyfikowaliśmy ich. 336 00:20:54,077 --> 00:20:55,951 Ten nazywa się Craig Fletcher. 337 00:20:56,668 --> 00:21:00,140 Pracował w Nowym Orleanie. On i Rachel byli zaręczeni. 338 00:21:18,527 --> 00:21:21,751 Córka Casha była aktywistką który pomagał biednym 339 00:21:22,006 --> 00:21:23,321 w Nowym Orleanie. 340 00:21:23,526 --> 00:21:25,552 Zniknęła podczas huraganu. 341 00:21:26,106 --> 00:21:28,491 Cash nigdy nie znalazł jego ciała. 342 00:21:29,126 --> 00:21:31,551 Tam poznał Craiga Fletchera. 343 00:21:32,998 --> 00:21:37,430 Pracował z Rachelą, próbując podnieść świadomość 344 00:21:37,688 --> 00:21:39,852 powiązane niebezpieczeństwa na zmiany klimatyczne. 345 00:21:40,056 --> 00:21:41,592 Robią to wszystko dla niej. 346 00:21:42,965 --> 00:21:44,311 Cóż za upamiętnienie! 347 00:21:44,597 --> 00:21:45,793 Idę. 348 00:21:46,847 --> 00:21:48,282 Harry, to zmienia wszystko. 349 00:21:49,075 --> 00:21:51,843 Nie możemy być pewni swoich zamiarów. 350 00:21:52,087 --> 00:21:54,990 Musimy ich powstrzymać. Muszę iść. 351 00:21:55,735 --> 00:21:57,930 Nie powinno być żadnych ofiar. 352 00:21:59,527 --> 00:22:01,680 To było nadal konieczne niech dotrzymają słowa. 353 00:22:03,697 --> 00:22:05,712 Bądź realistą, Robercie. 354 00:22:06,275 --> 00:22:08,512 Jesteśmy zaangażowani w tę sprawę 355 00:22:09,608 --> 00:22:10,473 dla Rachel. 356 00:22:11,397 --> 00:22:14,293 Zmieńmy planetę zanim będzie za późno. 357 00:22:19,998 --> 00:22:22,470 Zobaczymy, czy nas posłuchają, Teraz. 358 00:22:36,866 --> 00:22:38,673 Porozmawiajmy o Nowym Orleanie. 359 00:22:41,907 --> 00:22:43,312 Porozmawiajmy o Rachel Cash. 360 00:22:45,268 --> 00:22:48,301 Rachel Cash zaginęła w powodziach. 361 00:22:48,547 --> 00:22:50,343 Dlatego tu jesteś. 362 00:22:52,516 --> 00:22:55,913 Żadnych osobistych rozmów. Zamiast tego rozpocznij ewakuację. 363 00:22:56,166 --> 00:22:59,503 Odnotowano już dwa zgony. Oni też mieli rodzinę. 364 00:23:00,045 --> 00:23:03,612 Jeśli chcemy uniknąć dalszych zgonów, musimy porozmawiać twarzą w twarz. 365 00:23:03,957 --> 00:23:06,552 Nie ma mowy. Wystarczająco dużo takich rozmów. 366 00:23:08,647 --> 00:23:10,393 Day After istnieje. 367 00:23:12,577 --> 00:23:13,632 Powiedziałeś nie. 368 00:23:14,238 --> 00:23:17,363 skłamałem. Chcemy mieć pewność że dotrzymasz słowa. 369 00:23:17,676 --> 00:23:19,651 - Musimy porozmawiać. - Idź po to. 370 00:23:20,777 --> 00:23:22,531 Nie przez telefon. Twarzą w twarz. 371 00:23:23,206 --> 00:23:24,673 - Nigdy. - Albo to, albo nic. 372 00:23:26,277 --> 00:23:28,051 Musisz z nami pracować. 373 00:23:34,268 --> 00:23:36,623 Przejdź przez północny tunel. Sam. 374 00:23:37,248 --> 00:23:41,322 Nie zapominaj, że mam tu kogoś który trzyma palec na detonatorze. 375 00:23:42,476 --> 00:23:44,592 Twój agent przekroczył swoje siły. 376 00:23:45,478 --> 00:23:48,151 Musiał dostać się do tamy negocjować 377 00:23:48,408 --> 00:23:49,483 twarzą w twarz. 378 00:23:49,686 --> 00:23:52,391 Przyznając się do absurdalnej historii? To nas osłabia. 379 00:23:53,427 --> 00:23:54,881 Opcja Dni po nie istnieje. 380 00:23:55,086 --> 00:23:56,830 Dzięki temu możemy zbliżyć się do celu. 381 00:23:58,535 --> 00:24:01,642 A potem? Co im da? 382 00:24:03,728 --> 00:24:07,272 Prawda jest prosta. Nie mamy im nic do zaoferowania. 383 00:24:08,315 --> 00:24:10,743 Im szybciej się dowiedzą, tym lepiej. 384 00:24:12,207 --> 00:24:13,833 Dzięki temu znacznikowi 385 00:24:14,086 --> 00:24:16,970 zlokalizujemy Cię. Jeśli włączysz zielony sygnał, 386 00:24:17,195 --> 00:24:18,671 zaatakujemy. 387 00:24:19,275 --> 00:24:23,152 Należy je trzymać z dala od detonatorów i ekrany kontrolne. 388 00:24:23,587 --> 00:24:25,833 To nasze jedyne wejście. 389 00:24:26,087 --> 00:24:27,922 Spróbuj stworzyć odwrócenie uwagi. 390 00:24:28,125 --> 00:24:30,113 Siły Specjalne potrzeba 30 s. 391 00:24:30,806 --> 00:24:32,062 Dziel i rządź. 392 00:24:32,605 --> 00:24:35,321 Więcej informacji o Fletcherze. Były żołnierz. 393 00:24:35,548 --> 00:24:38,431 Był w garnizonie w Irlandii Północnej. 394 00:24:38,686 --> 00:24:40,751 Było udekorowane po swoim patrolu 395 00:24:41,008 --> 00:24:42,952 został zaatakowany przez IRA. 396 00:24:43,505 --> 00:24:45,611 Uratował dwóch swoich towarzyszy. 397 00:24:45,946 --> 00:24:48,052 Oficer podchorąży w Sandhurst. 398 00:24:48,257 --> 00:24:49,430 Został porucznikiem 399 00:24:49,688 --> 00:24:51,553 w siłach pokojowych w Bośni. 400 00:24:51,806 --> 00:24:54,660 Opuścił armię z wyróżnieniem. 401 00:24:55,246 --> 00:24:57,580 A oto on z misją aby pomścić swoją narzeczoną! 402 00:24:59,127 --> 00:25:02,833 Handel w pojedynkę jest niezwykle ryzykowny. Fletcher wie, co robi. 403 00:25:03,667 --> 00:25:06,351 Nie bój się. Jestem królem stylu klasycznego. 404 00:25:09,637 --> 00:25:11,152 Pani Wicepremier. 405 00:25:12,427 --> 00:25:13,923 To właściwa decyzja. 406 00:25:15,256 --> 00:25:17,172 Musimy zachować spokój. 407 00:25:18,187 --> 00:25:19,380 Dołączam do ciebie. 408 00:25:21,117 --> 00:25:22,232 Ona jest na ekranie. 409 00:25:23,015 --> 00:25:25,702 Nie wierzę że się o nich boi, 410 00:25:26,837 --> 00:25:28,392 ale czego szukają. 411 00:25:28,596 --> 00:25:29,913 Nie podążam za tobą. 412 00:25:30,165 --> 00:25:32,751 Chcę, żebyś to położył podsłuchiwany. 413 00:25:33,368 --> 00:25:34,751 Odważyłbyś się. 414 00:25:35,155 --> 00:25:37,591 To wymaga podpisu premiera. 415 00:25:38,327 --> 00:25:40,912 Chodź, to nie byłby pierwszy raz. 416 00:25:42,207 --> 00:25:43,990 Nie podoba mi się to. 417 00:25:44,246 --> 00:25:46,361 Odwołuj się tylko do mnie. Żadnych śladów. 418 00:25:57,335 --> 00:26:00,032 {\pos(192,225)Cztery godziny przed przypływem... 419 00:26:51,967 --> 00:26:52,623 Zaf. 420 00:26:53,555 --> 00:26:54,470 Jak się masz? 421 00:26:58,738 --> 00:27:01,713 Nie powinniśmy byli wysyłać Starkeya. Nie był gotowy. 422 00:27:10,726 --> 00:27:12,533 Wiem, że to ten moment jest źle dobrany. 423 00:27:13,987 --> 00:27:16,862 Mam się spotkać z mamą W Tate Wordern o 17:00. 424 00:27:17,158 --> 00:27:19,632 - Zadzwoń do niej. - Jego telefon komórkowy jest zepsuty. 425 00:27:19,887 --> 00:27:22,471 Profil psychologiczny Adama Cartera 426 00:27:23,455 --> 00:27:25,182 Noś kurtkę i biżuterię. 427 00:27:33,268 --> 00:27:33,833 Gdzie jest Adam? 428 00:27:34,857 --> 00:27:36,082 - Stracony. - Gdzie? 429 00:27:36,315 --> 00:27:38,230 - Przy tamie. - Zadzwoń do niego. 430 00:27:38,835 --> 00:27:40,963 Możemy go zlokalizować, ale... 431 00:27:45,547 --> 00:27:49,310 Od trzech miesięcy cierpi ostrego stresu pourazowego. 432 00:27:50,717 --> 00:27:52,392 Przeczytaj ostatni akapit. 433 00:27:54,397 --> 00:27:58,152 „Jego obecna działalność może doprowadzić go do załamania nerwowego, 434 00:27:59,705 --> 00:28:02,062 „zamierza zapytać natychmiastowe zawieszenie.” 435 00:28:04,407 --> 00:28:05,872 Zadzwoń do tego psychiatry. 436 00:28:17,097 --> 00:28:20,262 Na każdym 1,5 kg Semtexu mechanizmy hydrauliczne. 437 00:28:21,607 --> 00:28:24,082 Stale monitorujemy ekrany. 438 00:28:25,518 --> 00:28:28,722 Nie graj mądrze. Przy najmniejszym nieostrożnym geście, 439 00:28:28,965 --> 00:28:30,831 ona naciska przycisk i wszystko pójdzie z dymem. 440 00:28:32,538 --> 00:28:33,490 Zrozumiałeś? 441 00:28:52,588 --> 00:28:53,521 Usiądź. 442 00:28:59,256 --> 00:29:00,292 Nie ruszaj się. 443 00:29:05,285 --> 00:29:06,230 Adam jest z nimi. 444 00:29:08,895 --> 00:29:10,730 Dołączę do komisji za 5 minut. 445 00:29:12,066 --> 00:29:14,190 Pobrałem SMS-a przez Caroline Fox. 446 00:29:14,967 --> 00:29:16,921 Zostało wysłane o 11:47. 447 00:29:17,126 --> 00:29:19,023 do prywatnego sekretarza premiera. 448 00:29:19,637 --> 00:29:20,671 5 minut później, 449 00:29:20,925 --> 00:29:23,782 zapytał do prywatnej firmy ochroniarskiej 450 00:29:24,007 --> 00:29:25,392 przyjść i odebrać paczkę 451 00:29:25,648 --> 00:29:28,513 przy tylnym wejściu z Downing Street. 452 00:29:29,276 --> 00:29:31,430 {\ pos (192,235)} Whitehall Siedziba rządu, Londyn 453 00:29:40,758 --> 00:29:42,160 To jest DZ43. 454 00:29:42,366 --> 00:29:45,123 Twoja godzina 12:30 dostawa został odwołany. 455 00:29:46,037 --> 00:29:47,991 - Zrób sobie przerwę na kawę. - Dobrze przyjęty. 456 00:29:53,717 --> 00:29:56,232 Firma DŻ. Chodzi o dostawę. 457 00:29:56,738 --> 00:29:57,673 Są spóźnieni. 458 00:29:57,925 --> 00:29:58,932 Co się dzieje? 459 00:29:59,135 --> 00:30:02,542 Furgonetka utknęła w korkach. 460 00:30:02,805 --> 00:30:05,331 Motocyklista z bezpiecznym kufrem górnym 461 00:30:05,557 --> 00:30:09,151 można tam dotrzeć w mniej niż 5 minut. Jaki jest rozmiar opakowania? 462 00:30:10,286 --> 00:30:11,791 Wyślij to. Szybko. 463 00:30:12,178 --> 00:30:12,833 Zaraz. 464 00:30:15,687 --> 00:30:16,713 Z3, śmiało. 465 00:30:19,807 --> 00:30:21,031 Daj mu kod. 466 00:30:35,997 --> 00:30:39,500 „Dni później. Umowa Amerykańsko-brytyjski, który zapewnia 467 00:30:39,705 --> 00:30:41,510 „zaprzestanie walki przeciwko ociepleniu 468 00:30:42,656 --> 00:30:44,392 „i strategię maksymalizacji 469 00:30:45,027 --> 00:30:48,012 „ich wpływów gospodarczych i polityka na świecie 470 00:30:48,215 --> 00:30:50,372 „zdewastowany przez zmiany klimatyczne.” 471 00:30:51,788 --> 00:30:53,673 Pozwalamy, aby klimat się pogarszał. 472 00:30:54,046 --> 00:30:57,111 A my dążymy do zysku konsekwencje. 473 00:31:04,916 --> 00:31:07,523 Rekomendacje Dni po metodyczne zdobywanie 474 00:31:07,745 --> 00:31:09,391 przez Stany Zjednoczone i Wielkiej Brytanii 475 00:31:10,008 --> 00:31:11,563 paliwo kopalne 476 00:31:11,768 --> 00:31:14,631 i inne zasoby naturalne 477 00:31:15,266 --> 00:31:18,230 w oczekiwaniu na ich rozrzedzenie, 478 00:31:18,876 --> 00:31:21,352 wyczerpania się ropy i rosnące ceny. 479 00:31:21,917 --> 00:31:24,683 Poleca operacji wojskowych 480 00:31:24,908 --> 00:31:27,032 kontrolować zasoby naturalne. 481 00:31:27,627 --> 00:31:32,400 Przewiduje redukcję od 20 do 35% światowej populacji 482 00:31:33,128 --> 00:31:35,273 opisane nie tylko jako nieuniknione, 483 00:31:35,786 --> 00:31:37,190 ale także konieczne. 484 00:31:40,286 --> 00:31:41,473 Przeczytaj koniec. 485 00:31:49,236 --> 00:31:51,711 „Projekt rekomenduje wdrożenie 486 00:31:51,968 --> 00:31:56,023 „symboliczne działania ekologiczne neutralizować zielone lobby 487 00:31:56,367 --> 00:31:59,830 „podczas przywracania monopolu na zasoby węgla 488 00:32:00,085 --> 00:32:02,433 „w ciągu najbliższych 100 lat. To będzie obejmować 489 00:32:02,688 --> 00:32:05,911 „ponowne wprowadzenie programu broni nuklearnej 490 00:32:07,286 --> 00:32:08,792 „aby stworzyć 491 00:32:09,047 --> 00:32:11,992 „skuteczny środek odstraszania”. w niestabilnym klimacie globalnym.” 492 00:32:12,918 --> 00:32:16,110 Scenariusz zimnej wojny na erę ekologiczną. 493 00:32:16,625 --> 00:32:18,112 Dlaczego to ignorowaliśmy? 494 00:32:18,365 --> 00:32:20,542 Ten projekt taki nie jest dopiero na etapie konsultacji. 495 00:32:21,075 --> 00:32:23,410 Dlatego powinieneś był się ze mną skonsultować. 496 00:32:23,616 --> 00:32:26,353 Podobnie jak dowódcy armii i inteligencja. 497 00:32:26,688 --> 00:32:29,430 Każesz nam przejść dla uczniów. 498 00:32:29,686 --> 00:32:32,871 Potrzeba dyskrecji zabrania szerokich konsultacji. 499 00:32:33,328 --> 00:32:35,031 Kto uczestniczy w konsultacjach? 500 00:32:36,195 --> 00:32:38,541 Days After to wersja robocza 501 00:32:38,755 --> 00:32:40,952 co nie było tematem bez konsultacji. 502 00:32:41,345 --> 00:32:43,150 Nie należy tego upubliczniać. 503 00:32:43,547 --> 00:32:46,232 Dlaczego nie, jeśli planujesz to adoptować? 504 00:32:47,295 --> 00:32:52,113 Publikacja oznacza akceptację śmierć milionów ludzi. 505 00:32:52,738 --> 00:32:55,993 Jeśli jesteśmy podejrzani o wiarę to ocieplenie 506 00:32:56,246 --> 00:32:57,833 przyniesie taką zmianę... 507 00:32:58,086 --> 00:32:59,791 - Wierzysz w to? - oczywiście. 508 00:33:00,676 --> 00:33:03,670 Wszystko, co mówi nam Janet potwierdza to od 5 lat. 509 00:33:04,308 --> 00:33:05,471 Ale zapobiegnij temu 510 00:33:05,967 --> 00:33:07,520 zniszczyłoby naszą gospodarkę. 511 00:33:08,895 --> 00:33:13,151 Nigdy rządy nie będą współpracować, aby wspólnie je wykonać 512 00:33:13,406 --> 00:33:14,511 tę bitwę. 513 00:33:14,718 --> 00:33:15,912 Co o tym wiesz? 514 00:33:16,438 --> 00:33:19,192 Chodź, Żanetko! Byłeś w Kioto. 515 00:33:20,027 --> 00:33:22,992 Ameryka nigdy tego nie zaakceptuje. Ani Chiny, ani Indie. 516 00:33:23,628 --> 00:33:25,111 Główni truciciele. 517 00:33:26,137 --> 00:33:28,382 Jeśli pójdziemy sami, To nas zniszczy. 518 00:33:28,885 --> 00:33:31,190 Będziemy dinozaurami gospodarki światowej. 519 00:33:32,088 --> 00:33:33,992 Musimy zachować swoje miejsce. 520 00:33:35,185 --> 00:33:37,952 Dlaczego nie powiedzieć wszystkiego i otworzyć debatę? 521 00:33:38,206 --> 00:33:40,322 Ludzie nie mieliby już zaufania. 522 00:33:40,527 --> 00:33:43,052 Nastąpiłby globalny kryzys. 523 00:33:43,338 --> 00:33:45,232 Tak rodzą się wojny. 524 00:33:45,717 --> 00:33:48,392 Wydaje mi się że jeśli projekt ten zostanie przyjęty, 525 00:33:48,878 --> 00:33:50,432 w każdym razie trochę ich będzie. 526 00:33:52,527 --> 00:33:54,913 To bezpośredni rozkaz z Downing Street. 527 00:33:55,365 --> 00:33:57,621 Nie może opuścić tego pokoju. 528 00:34:02,908 --> 00:34:05,272 Pytasz mnie złamać przysięgę Hipokratesa? 529 00:34:06,015 --> 00:34:09,430 Mam agenta na misji w tym jedną złą decyzję 530 00:34:09,687 --> 00:34:11,670 może spowodować śmierć tysięcy ludzi. 531 00:34:16,698 --> 00:34:19,550 Adam Carter cierpi w ostrej formie 532 00:34:19,805 --> 00:34:21,393 stres pourazowy. 533 00:34:22,395 --> 00:34:23,832 Jest podmiotem 534 00:34:24,085 --> 00:34:26,313 � retrospekcje, 535 00:34:26,806 --> 00:34:29,832 impulsy samobójcze i ataki maniakalne. 536 00:34:30,085 --> 00:34:32,630 He feels guilty about having survived. 537 00:34:32,885 --> 00:34:36,202 Chciałby być martwy i jego żona żyje. 538 00:34:39,525 --> 00:34:41,390 Trzeba o tym pamiętać, Harry. 539 00:34:41,645 --> 00:34:43,190 Nie możemy się z nim skontaktować. 540 00:34:44,925 --> 00:34:47,332 Diano, chciałbym żebyś tu został. 541 00:34:54,168 --> 00:34:55,911 Opowiedz nam o Day After. 542 00:34:56,885 --> 00:34:58,801 Nie miałem do tego dostępu. 543 00:34:59,207 --> 00:35:01,113 Ale wiesz, że istnieje. 544 00:35:01,365 --> 00:35:02,910 Wątpią w Twoje słowa. 545 00:35:03,835 --> 00:35:05,073 Po co? 546 00:35:06,405 --> 00:35:08,461 Świat ma na ciebie oczy. 547 00:35:08,675 --> 00:35:11,230 na twoim miejscu, I tak bym to wszystko wysadził. 548 00:35:11,486 --> 00:35:14,642 Nie, po prostu chcemy aby ten dokument został opublikowany. 549 00:35:15,687 --> 00:35:17,300 Ty też, Craigu? 550 00:35:20,456 --> 00:35:21,953 Czytałem historię twoich usług. 551 00:35:23,127 --> 00:35:24,461 O czym ty mówisz? 552 00:35:24,698 --> 00:35:26,110 Spośród 2 żołnierzy zabitych w Belfaście. 553 00:35:28,456 --> 00:35:31,671 Ukrywał się i obserwował IRA zabić jego towarzyszy. 554 00:35:31,926 --> 00:35:35,673 Nie udowodniono niczego poza armią pomyślałem, że bezpieczniej będzie tego nie trzymać. 555 00:35:36,077 --> 00:35:38,802 To bzdura. Uratowałem tych ludzi. 556 00:35:40,285 --> 00:35:41,993 Miałeś problemy psychiczne. 557 00:35:42,908 --> 00:35:46,153 Dlatego się wahamy ci wierzyć. 558 00:35:46,737 --> 00:35:48,180 Biorąc pod uwagę twoje pochodzenie, 559 00:35:48,428 --> 00:35:51,670 jak nie podejrzewać siebie za wybranie tego człowieka 560 00:35:51,927 --> 00:35:54,912 szalony z żalu aby osiągnąć jakiś pokręcony projekt? 561 00:35:55,118 --> 00:35:56,912 On kłamie. Nie wierz w to. 562 00:35:57,137 --> 00:35:58,230 Człowiek, który skoczył 563 00:35:58,486 --> 00:35:59,872 Nazywał się Andrew Starkey. 564 00:36:02,015 --> 00:36:03,742 Miał troje dzieci. 565 00:36:05,237 --> 00:36:07,510 Przed zainstalowaniem tego urządzenia, 566 00:36:07,877 --> 00:36:09,870 powiedział że był to wyłącznie środek odstraszający? 567 00:36:10,686 --> 00:36:14,592 Jesteś pewien, że nie chcą? tylko ukarać świat? 568 00:36:15,738 --> 00:36:17,941 Karaj ludzi takich jak Andrew czy ja. 569 00:36:18,476 --> 00:36:20,961 Mam syna. Ma 8 lat. 570 00:36:23,056 --> 00:36:23,832 On umrze. 571 00:36:24,356 --> 00:36:26,630 Wie więcej o środowisku niż ja. 572 00:36:26,886 --> 00:36:29,273 A jeśli to była potencjalna Rachel? 573 00:36:29,528 --> 00:36:31,660 Cokolwiek chcesz, to zabija! 574 00:36:33,235 --> 00:36:34,303 Kłamiesz. 575 00:36:35,846 --> 00:36:36,702 Craiga... 576 00:36:41,995 --> 00:36:42,952 Chcesz strzelać? 577 00:36:45,156 --> 00:36:46,073 Idź po to. 578 00:36:48,625 --> 00:36:50,591 Pokaż mu swoje prawdziwe oblicze. 579 00:36:52,768 --> 00:36:53,670 Idź po to! 580 00:36:59,968 --> 00:37:02,950 Zadzwonią za 15 minut. Co im oferuję? 581 00:37:03,765 --> 00:37:04,512 Nic. 582 00:37:05,607 --> 00:37:07,432 - A dla dokumentu? - Nic. 583 00:37:09,355 --> 00:37:10,992 Nie mamy planu B. 584 00:37:11,406 --> 00:37:13,400 - Jeśli Adamowi się nie uda... - Wiem. 585 00:37:13,707 --> 00:37:17,403 Ale jeśli opublikujemy Dni po, wkraczamy w polityczne nieznane. 586 00:37:18,017 --> 00:37:19,572 A co jeśli wypadnie z torów? 587 00:37:19,785 --> 00:37:20,992 Nie wiem. 588 00:37:22,447 --> 00:37:23,573 Co ona robi? 589 00:37:24,128 --> 00:37:25,272 w co grasz? 590 00:37:27,016 --> 00:37:28,751 - Przepraszam? - Daj mi to. 591 00:37:29,155 --> 00:37:29,672 Co ? 592 00:37:31,445 --> 00:37:34,393 Biorąc pod uwagę urządzenia zabezpieczające, nigdzie nie pójdziesz 593 00:37:34,647 --> 00:37:35,631 z tym dokumentem. 594 00:37:36,045 --> 00:37:38,913 To dzwonek alarmowy czego świat potrzebuje. 595 00:37:40,038 --> 00:37:41,390 Musimy to opublikować. 596 00:37:41,597 --> 00:37:45,031 Decyzja nie należy do ciebie. Jesteście w służbie państwa. 597 00:37:45,285 --> 00:37:47,032 Mam indywidualne sumienie. 598 00:37:47,718 --> 00:37:50,431 Czy wierzysz? że ci terroryści go mają? 599 00:37:51,366 --> 00:37:53,433 Jakie znaczenie ma dla nich przyzwoitość moralna? 600 00:37:53,975 --> 00:37:55,793 Tak, dlatego że im powiedziałem. 601 00:37:56,316 --> 00:37:57,553 Jesteś szalony! 602 00:37:57,805 --> 00:37:59,560 Musiałem wiedzieć co się działo. 603 00:38:00,075 --> 00:38:02,602 Spędziłem 5 lat rozdarty 604 00:38:02,807 --> 00:38:05,873 pomiędzy interesem państwa i to planety. 605 00:38:06,198 --> 00:38:08,750 A ja zostałam okłamana, oszukana i zignorowana. 606 00:38:09,738 --> 00:38:11,032 Ostrzegłeś Casha. 607 00:38:11,406 --> 00:38:14,390 Przyszedł się ze mną spotkać bo był zajęty 608 00:38:14,646 --> 00:38:16,481 przez politykę rządu. 609 00:38:17,205 --> 00:38:19,601 pomyślałem że zaalarmuje prasę. 610 00:38:21,368 --> 00:38:24,340 Nie masz pojęcia tego, co się dzieje. 611 00:38:24,545 --> 00:38:27,192 Świat żyje w państwie umyślnej ślepoty. 612 00:38:28,156 --> 00:38:30,511 Wszystkie lampki alarmowe migają 613 00:38:30,766 --> 00:38:32,212 i nic nie robimy! 614 00:38:36,138 --> 00:38:38,080 Być może mamy rozwiązanie. 615 00:38:41,447 --> 00:38:44,160 Nikt nie będzie wiedział co zrobiłeś 616 00:38:44,717 --> 00:38:45,842 jeśli nam pomożesz. 617 00:38:46,047 --> 00:38:46,833 Jak ? 618 00:38:47,907 --> 00:38:50,711 Przekonaj ich że opublikujemy ten dokument. 619 00:38:51,477 --> 00:38:52,973 Uwierzą ci. 620 00:38:53,177 --> 00:38:55,552 Rozumiemy dlaczego zrobiłeś to 621 00:38:56,015 --> 00:38:58,913 ale sytuacja nam umyka. Musisz nam pomóc. 622 00:38:59,606 --> 00:39:01,300 Możesz uratować życie. 623 00:39:05,357 --> 00:39:07,081 Mają stronę internetową. 624 00:39:08,627 --> 00:39:09,873 Komunikujemy się w ten sposób. 625 00:39:18,526 --> 00:39:20,113 Zamierzam wykonać ten telefon 626 00:39:20,368 --> 00:39:21,532 swoim kolegom. 627 00:39:22,108 --> 00:39:25,363 Jeśli zrobisz to w ten sposób, wtedy jakiekolwiek porozumienie będzie niemożliwe. 628 00:39:27,126 --> 00:39:30,261 - Tego właśnie chcesz? - Wszyscy chcemy tego samego. 629 00:39:30,638 --> 00:39:31,430 Nie sądzę. 630 00:39:31,936 --> 00:39:33,932 Robert po prostu chce że śmierć córki 631 00:39:34,136 --> 00:39:35,350 nie bądź próżny. 632 00:39:35,607 --> 00:39:36,910 Jest wyszkolonym agentem. 633 00:39:37,168 --> 00:39:38,580 Próbuje nas ze sobą nastawić. 634 00:39:38,787 --> 00:39:40,812 Nalegałeś tak, że tama 635 00:39:41,097 --> 00:39:43,501 nie zostać zniszczonym, prawda? 636 00:39:44,455 --> 00:39:46,952 Nigdy nie było żadnego pytania wysadzić tamę. 637 00:39:47,567 --> 00:39:49,910 Tylko upewniam się, że Rachel nie umarł na próżno. 638 00:39:50,606 --> 00:39:52,431 Nie chcemy nikogo zabijać. 639 00:39:52,655 --> 00:39:54,312 - posłuchaj mnie. - Nie ma mowy. 640 00:39:54,567 --> 00:39:55,310 Posłuchaj mnie! 641 00:39:55,565 --> 00:39:58,552 50-stronicowy dokument go nie zadowoli. 642 00:39:58,807 --> 00:40:01,383 He suffers from a serious brak równowagi psychicznej. 643 00:40:02,157 --> 00:40:04,153 Nieobecności. Ataki maniakalne. 644 00:40:04,357 --> 00:40:06,673 Nie możemy zawrzyj z nim umowę! 645 00:40:08,128 --> 00:40:11,330 Potrzebujemy stron internetowych wystarczająco przekonujący 646 00:40:11,538 --> 00:40:13,232 aby wesprzeć przesłanie Janet. 647 00:40:14,628 --> 00:40:16,873 Jeśli Adam da sygnał, jak w to uwierzyć? 648 00:40:17,128 --> 00:40:18,783 Okłamał nas. 649 00:40:18,988 --> 00:40:21,353 W swoim stanie psychicznym może wziąć 650 00:40:21,605 --> 00:40:23,112 lekkomyślne ryzyko. 651 00:40:26,246 --> 00:40:28,511 Jak to wiedzieć co się tam dzieje? 652 00:40:28,965 --> 00:40:32,310 Po tych wszystkich operacjach z nim, Wiem, jak on pracuje. 653 00:40:32,715 --> 00:40:35,151 Więc wiesz, Adamie 654 00:40:35,405 --> 00:40:38,811 poważnie rozważał samobójstwo te ostatnie tygodnie. 655 00:40:42,148 --> 00:40:44,073 Mamy inny plan 656 00:40:44,328 --> 00:40:45,513 gotowy do uruchomienia. 657 00:40:46,537 --> 00:40:49,311 Harry, spróbuj zrozumieć. 658 00:40:49,978 --> 00:40:53,520 Świadomie się narzuca ekstremalne ciśnienie. 659 00:40:54,166 --> 00:40:56,213 Testuje swoje granice. 660 00:40:56,807 --> 00:40:57,761 Robercie, 661 00:40:59,406 --> 00:41:02,991 wyjdź stąd ze mną. To wszystko, co musisz zrobić. 662 00:41:04,008 --> 00:41:05,122 Uwierz mi. 663 00:41:05,857 --> 00:41:07,721 Nigdy nie będziemy posłuszni temu szaleńcowi. 664 00:41:07,928 --> 00:41:08,591 Wystarczająco ! 665 00:41:10,725 --> 00:41:11,912 Przepraszam, Craigu. 666 00:41:13,607 --> 00:41:15,593 Nie mogę podjąć takiego ryzyka. 667 00:41:19,957 --> 00:41:21,671 Nie daj się zmanipulować. 668 00:41:23,338 --> 00:41:24,371 chodźmy. 669 00:41:27,408 --> 00:41:28,433 Nie ruszaj się! 670 00:41:33,045 --> 00:41:34,192 Sygnał jest zielony. 671 00:41:34,975 --> 00:41:36,892 Siły Specjalne czekać na Twoje zamówienia. 672 00:41:45,806 --> 00:41:47,511 Robercie, odbierz telefon. 673 00:41:48,465 --> 00:41:49,712 Zadzwoń do moich kolegów. 674 00:41:50,006 --> 00:41:51,270 Powiedz, że wychodzimy. 675 00:41:51,708 --> 00:41:53,752 Jeśli to zrobisz, zabijemy go. 676 00:42:01,507 --> 00:42:03,340 Odbierz ten telefon. 677 00:42:04,765 --> 00:42:06,553 Nigdy nie będziemy posłuszni temu szaleńcowi! 678 00:42:07,637 --> 00:42:09,002 Ani ruchu. 679 00:42:12,138 --> 00:42:13,793 Nie odważyłbyś się. 680 00:42:15,346 --> 00:42:16,473 Jestem jego ojcem. 681 00:42:23,728 --> 00:42:25,633 Kiedy mama wróci? Gdzie jest mama? 682 00:42:38,665 --> 00:42:41,750 - posłuchaj mnie. - Nie, ty, posłuchaj mnie. 683 00:42:42,347 --> 00:42:43,550 Publikujemy Dni po. 684 00:42:46,236 --> 00:42:46,910 Publikują to. 685 00:42:51,307 --> 00:42:52,730 Oto program: 686 00:42:53,486 --> 00:42:57,662 do agencji zostanie przesłany komunikat prasowy prasa ogólnopolska za godzinę. 687 00:42:58,345 --> 00:42:59,950 Wicepremier 688 00:43:00,208 --> 00:43:03,563 będzie przemawiał do Izby. Dokument zostaną opublikowane w całości. 689 00:43:04,088 --> 00:43:05,032 Mamy internet. 690 00:43:05,968 --> 00:43:08,402 Jeśli to zobaczymy we wszystkich głównych witrynach, 691 00:43:08,606 --> 00:43:09,953 zamkniemy tamę. 692 00:43:10,715 --> 00:43:12,320 - Zobaczysz. - DOBRY. 693 00:43:13,418 --> 00:43:16,550 Coś innego: uwolnij nas od tego szaleńca. 694 00:43:19,496 --> 00:43:20,742 Nie ma problemu. 695 00:43:21,338 --> 00:43:24,510 Chcemy mieć pewność aby móc ponownie przejąć tamę. 696 00:43:25,367 --> 00:43:27,103 Znajdziemy zamiennik. 697 00:43:27,457 --> 00:43:28,771 Czekamy na to. 698 00:43:37,636 --> 00:43:41,032 {\pos(192,235)Dwie godziny przed przypływem... 699 00:43:43,008 --> 00:43:45,470 Jest w drodze. Powodzenia. 700 00:44:05,458 --> 00:44:06,350 Nie czujesz się dobrze. 701 00:44:07,237 --> 00:44:08,752 Idź do domu. 702 00:44:21,205 --> 00:44:22,631 Czy to sen? 703 00:44:48,926 --> 00:44:50,800 Dokument zostanie opublikowany za 20 minut. 704 00:44:52,718 --> 00:44:55,593 Będzie to miało konsekwencje polityczne bezprecedensowe. 705 00:45:03,005 --> 00:45:04,873 Wicepremier składa rezygnację 706 00:45:07,495 --> 00:45:09,552 - Czy postępuje? - Jeszcze kilka minut. 707 00:45:12,128 --> 00:45:15,311 Muszę to po prostu wkleić na tej stronie. 708 00:45:16,458 --> 00:45:18,563 Przenieśliśmy je na nasz serwer. 709 00:45:18,768 --> 00:45:20,753 Zobaczą, czego chcemy że widzą. 710 00:45:21,476 --> 00:45:22,431 To dobrze. 711 00:45:24,378 --> 00:45:26,911 Chcę wysłać e-mail na stronie Kasy 712 00:45:27,165 --> 00:45:28,532 od Żanety. 713 00:45:33,587 --> 00:45:34,882 Zaczynamy. 714 00:45:37,167 --> 00:45:38,231 To od Janet. 715 00:45:39,155 --> 00:45:40,753 To prawda. Opublikowali to. 716 00:45:41,905 --> 00:45:43,343 Przejdź do innych witryn. 717 00:45:57,035 --> 00:45:59,513 Publikując ten dokument przedmiotem kontrowersji, 718 00:45:59,766 --> 00:46:01,510 moim celem jest otwarcie debaty... 719 00:46:02,508 --> 00:46:03,871 Dochodzenie publiczne... 720 00:46:04,078 --> 00:46:05,120 Kolejna witryna. 721 00:46:09,125 --> 00:46:11,390 Złożę rezygnację... 722 00:46:11,615 --> 00:46:12,973 Craig jest wszędzie. 723 00:46:16,305 --> 00:46:18,430 „Żadnych negocjacji z terrorystami? 724 00:46:21,926 --> 00:46:23,333 {\pos(192,225)} Musieli to widzieć. 725 00:46:31,817 --> 00:46:34,930 Harry, Adam nie wyszedł. Wyłączył swój tracker. 726 00:46:36,166 --> 00:46:37,403 W co on gra? 727 00:46:47,365 --> 00:46:50,031 Zaopiekuj się Wesem. Obiecaj mi to. 728 00:46:58,026 --> 00:46:59,572 Wesa brakuje. 729 00:47:03,246 --> 00:47:04,281 Tato! 730 00:47:04,498 --> 00:47:06,162 Fiono, przykro mi. 731 00:47:07,087 --> 00:47:08,351 Adam, musisz wyjść. 732 00:47:10,846 --> 00:47:12,901 Tato, wstawaj. 733 00:47:13,355 --> 00:47:14,391 Posłuchaj mnie. 734 00:47:22,006 --> 00:47:23,670 Mamy dla Ciebie ofertę. 735 00:47:27,288 --> 00:47:31,232 Jeśli teraz wyjdziesz, ludzie powiedzą że nigdy nie było żadnych materiałów wybuchowych. 736 00:47:31,908 --> 00:47:35,100 Zostaniesz po prostu oskarżony zakłócania porządku publicznego 737 00:47:35,546 --> 00:47:36,952 i stać się bohaterami. 738 00:47:38,135 --> 00:47:39,471 Dlaczego nam to oferujesz? 739 00:47:40,326 --> 00:47:43,711 Aby ludzie ignorowali że byli bliscy katastrofy. 740 00:47:44,858 --> 00:47:45,593 Wszyscy wygrywamy. 741 00:47:47,187 --> 00:47:48,811 Musisz po prostu wyjść. 742 00:47:51,978 --> 00:47:53,953 Masz to, czego chciałeś. 743 00:47:54,998 --> 00:47:56,830 Tego właśnie chciała Rachel. 744 00:47:58,056 --> 00:47:59,671 To właśnie zostało uzgodnione. 745 00:48:00,567 --> 00:48:02,112 Pospiesz się ! Udało nam się. 746 00:48:06,828 --> 00:48:10,721 Kiedy na ciebie patrzę, widzę wszystkich polityków, którzy mnie okłamywali. 747 00:48:10,928 --> 00:48:14,100 Widzę Organizację Narodów Zjednoczonych, posłowie amerykańscy. 748 00:48:19,035 --> 00:48:21,511 Kłamali na temat pustynnienia. 749 00:48:21,717 --> 00:48:24,711 Całe afrykańskie wioski zmarł z głodu. 750 00:48:26,655 --> 00:48:27,642 Kłamcy. 751 00:48:28,586 --> 00:48:30,090 Oni wszyscy tacy są. 752 00:48:32,015 --> 00:48:33,110 Jak ty teraz. 753 00:48:33,815 --> 00:48:35,011 Nie kłamię. 754 00:48:36,336 --> 00:48:37,770 Widziałeś dokument. 755 00:48:38,827 --> 00:48:40,092 Dokładnie. 756 00:48:42,216 --> 00:48:43,830 Nie wierzę ci. 757 00:48:44,085 --> 00:48:45,592 Nie rób tego. 758 00:48:46,608 --> 00:48:49,031 Ufasz ludziom, ale kłamią. 759 00:48:49,626 --> 00:48:50,350 Nie. 760 00:48:50,605 --> 00:48:51,830 - Tak. - Wygraliśmy. 761 00:48:52,206 --> 00:48:52,991 NIE. 762 00:48:53,415 --> 00:48:56,322 Nie pozwalają nikomu wygrać tak łatwo. 763 00:48:58,125 --> 00:48:59,520 Nie rób tego! 764 00:49:02,995 --> 00:49:03,791 Pożegnajcie się. 765 00:49:06,088 --> 00:49:08,112 Jesteśmy gotowi za to umrzeć. 766 00:49:14,816 --> 00:49:15,630 Tak ? 767 00:49:16,605 --> 00:49:17,321 Powiedz im. 768 00:49:21,266 --> 00:49:22,271 Powiedz im. 769 00:49:25,785 --> 00:49:27,673 Chcą wysadzić tamę. 770 00:49:28,186 --> 00:49:29,961 Kazali mi się pożegnać. 771 00:49:32,825 --> 00:49:33,672 Linia jest przecięta. 772 00:49:34,667 --> 00:49:35,633 Zaatakujemy? 773 00:49:35,888 --> 00:49:38,472 Zobaczyliby, że nadchodzimy. To byłoby samobójstwo. 774 00:49:38,727 --> 00:49:40,032 A ewakuacja? 775 00:49:40,326 --> 00:49:41,850 Możemy rozpocząć fazę 1: 776 00:49:42,156 --> 00:49:44,231 zamknąć metro, Ewakuuj kluczowe osoby. 777 00:49:44,596 --> 00:49:46,313 Reszta nie jest już możliwa. 778 00:49:47,607 --> 00:49:49,390 Harry, zamykają tamę. 779 00:49:49,847 --> 00:49:53,552 Jeśli to zamkną i wtedy to zrobią przeskoczyć układ hydrauliczny, 780 00:49:54,246 --> 00:49:56,200 woda spowoduje pęknięcie tamy. 781 00:49:58,315 --> 00:49:59,710 Stworzy to falę przypływową 782 00:50:00,657 --> 00:50:03,070 kto będzie niszczył serce stolicy. 783 00:50:04,326 --> 00:50:05,071 Przepraszam. 784 00:50:32,888 --> 00:50:34,472 To nie pomoże Rachel. 785 00:50:34,677 --> 00:50:36,161 Nie rozumiesz. 786 00:50:37,538 --> 00:50:40,132 Nigdy nie miałeś takiego zamiaru poddać się. 787 00:50:41,548 --> 00:50:42,351 Przepraszam. 788 00:50:44,088 --> 00:50:46,512 Ale ludzie nie rozumieją niż katastrofy. 789 00:50:53,678 --> 00:50:56,020 - Adam się pojawił? - Jeszcze nie. 790 00:50:56,358 --> 00:51:00,033 Musimy powstrzymać tych drani. Została nam tylko godzina. 791 00:51:00,275 --> 00:51:01,950 Dzień dobry. słuchaj... 792 00:51:02,248 --> 00:51:06,260 Kobieta w brązowym płaszczu muszę poczekać przed twoją kawiarnią. 793 00:51:07,798 --> 00:51:09,812 Mógłbyś obejrzeć? 794 00:51:10,645 --> 00:51:12,350 Spójrz, proszę! 795 00:51:12,988 --> 00:51:14,510 Nie, nie rozłączaj się. 796 00:51:14,918 --> 00:51:17,970 Słuchaj, to moja matka. Naprawdę muszę z nim porozmawiać. 797 00:51:20,348 --> 00:51:21,792 - Gówno ! - Gdzie ona jest? 798 00:51:22,036 --> 00:51:23,272 � Tate Modern. 799 00:51:23,525 --> 00:51:24,532 Poświęć 20 minut. 800 00:51:29,157 --> 00:51:30,051 Malcolma... 801 00:51:30,875 --> 00:51:31,913 Mam pomysł. 802 00:51:43,818 --> 00:51:44,793 Mama ! 803 00:51:46,166 --> 00:51:47,990 - Jesteś wcześnie. - Dzięki Bogu! 804 00:51:49,576 --> 00:51:50,872 Mamo, posłuchaj mnie. 805 00:51:51,438 --> 00:51:52,720 Nie musisz tam zostawać. 806 00:51:52,935 --> 00:51:55,912 Idź na Most Londyński i pojechać pociągiem. 807 00:51:56,247 --> 00:51:58,341 - O czym ty mówisz? - Zaufaj mi. 808 00:51:58,548 --> 00:52:00,431 Uspokój się i powiedz mi co jest nie tak. 809 00:52:00,688 --> 00:52:03,773 Mamo, nie jestem dziennikarzem. Pracuję dla MI5. 810 00:52:04,748 --> 00:52:06,710 - Wszystko w porządku? - Tak, jest w porządku. 811 00:52:06,916 --> 00:52:08,630 Jestem w sekcji D, � Dom pod Tamizą. 812 00:52:09,037 --> 00:52:12,073 Patrzę na ciebie bardzo spokojnie i mówię ci, żebyś wyszedł. 813 00:52:13,828 --> 00:52:14,552 A ty ? 814 00:52:15,117 --> 00:52:16,171 Wszystko będzie dobrze. 815 00:52:18,018 --> 00:52:19,342 Nie mogę cię zostawić. 816 00:52:19,547 --> 00:52:20,991 Muszę iść. Dzwonię do ciebie. 817 00:52:21,245 --> 00:52:22,111 Obiecał. 818 00:52:28,346 --> 00:52:31,110 {\pos(192,225)} Zamknęliśmy metro ze względów bezpieczeństwa. 819 00:52:31,328 --> 00:52:33,550 {\pos(192,225)} Armia zarekwirowała pociągi i autobusy. 820 00:52:33,805 --> 00:52:36,903 Ale setki tysięcy ludzie są zagrożeni. 821 00:52:37,146 --> 00:52:40,802 Woda po morskiej stronie tamy, osiągnął rekordowy poziom. 822 00:52:41,256 --> 00:52:43,832 O 17:00 przyjedzie Chinook 823 00:52:44,088 --> 00:52:46,592 cała komisja w bunkrze Stanfielda. 824 00:52:46,798 --> 00:52:50,130 Będzie służyć jako baza operacyjna do końca kryzysu. 825 00:52:50,335 --> 00:52:51,880 Pani Wicepremier. 826 00:52:52,128 --> 00:52:53,392 Możemy je wysadzić w powietrze. 827 00:52:54,416 --> 00:52:57,591 Zamknięcie tamy pomogło podnieś wodę po obu stronach. 828 00:52:58,495 --> 00:53:00,153 To wzniesienie w górę rzeki 829 00:53:00,408 --> 00:53:04,512 oznacza, że ten tunel się znajduje po raz pierwszy pod wodą. 830 00:53:05,066 --> 00:53:08,190 Jeśli wysadzimy tę ścianę, pokój zostanie zalany. 831 00:53:08,948 --> 00:53:11,401 Bomba, który będzie instalowany przez nurka, 832 00:53:11,606 --> 00:53:13,273 zniszczy część 833 00:53:13,526 --> 00:53:16,351 ściany bez uszkodzenia tamy. 834 00:53:16,787 --> 00:53:17,990 To będzie natychmiastowe. 835 00:53:19,427 --> 00:53:21,350 - Wszyscy umrą. - Tak. 836 00:53:22,238 --> 00:53:23,393 Łącznie z twoimi agentami? 837 00:53:24,638 --> 00:53:27,153 Musimy cię ewakuować w bezpiecznym miejscu. 838 00:53:27,946 --> 00:53:29,431 Twoja decyzja? 839 00:53:35,678 --> 00:53:36,723 Idź po to. 840 00:53:45,697 --> 00:53:48,733 - To musi być. - Nie możesz tego zrobić. 841 00:53:55,407 --> 00:53:58,721 Rozumiem twoją złość. Wiem, co widziałeś. 842 00:54:00,285 --> 00:54:04,240 Ale Rachel by nie chciała że zabijamy niewinnych ludzi. 843 00:54:04,538 --> 00:54:06,932 kochałam go, ale to nie ma z tym nic wspólnego. 844 00:54:07,137 --> 00:54:08,793 Zrobiliśmy to dla niej. 845 00:54:09,915 --> 00:54:13,603 Aby opublikować Days After, obudzić sumienia. 846 00:54:14,518 --> 00:54:16,852 Nie czytasz dokumentu do śpiącego mężczyzny. 847 00:54:17,068 --> 00:54:20,271 Ludzkość zmierza prosto do katastrofy. Musimy ją obudzić. 848 00:54:20,746 --> 00:54:22,723 Co zamierzasz zrobić? 849 00:54:22,928 --> 00:54:25,072 czy to obudzi ludzi? 850 00:54:26,566 --> 00:54:27,741 Nie rozumiesz. 851 00:54:27,987 --> 00:54:29,273 Będziesz zabijał ludzi. 852 00:54:30,528 --> 00:54:31,153 Dzieci. 853 00:54:31,596 --> 00:54:34,822 Trzeba było ich ewakuować! Ten dokument musiał zostać opublikowany! 854 00:54:41,446 --> 00:54:43,181 Kiedy Londyn zostanie zalany, 855 00:54:43,456 --> 00:54:45,661 ktoś zapyta dlaczego to zrobiliśmy. 856 00:54:46,495 --> 00:54:49,712 Ludzie dowiedzą się prawdy w Day After. 857 00:54:50,625 --> 00:54:52,791 To, co zrobimy, zmieni świat. 858 00:55:25,376 --> 00:55:26,831 w przyszłości, zaufaj mi. 859 00:55:27,035 --> 00:55:28,963 Na przyszłość nie okłamuj mnie. 860 00:55:30,477 --> 00:55:31,751 Linie są wycinane. 861 00:55:35,417 --> 00:55:37,643 Ściana eksploduje w ciągu 30 sekund. 862 00:56:17,556 --> 00:56:19,312 Adamie! Opuścili nas! 863 00:56:19,516 --> 00:56:22,040 Wiedzą, że tam jesteśmy. Ktoś przyjdzie. 864 00:56:32,796 --> 00:56:34,031 Jest zamknięte. 865 00:56:37,446 --> 00:56:38,391 Pomoc! 866 00:56:39,895 --> 00:56:40,953 Pomoc! 867 00:57:03,638 --> 00:57:04,990 Wyślij nurków. 868 00:57:05,935 --> 00:57:07,673 Zobacz, czy ktoś przeżył. 869 00:57:09,395 --> 00:57:10,071 Idź po to. 870 00:57:13,927 --> 00:57:15,733 Była to bomba o masie 18 kg. 871 00:57:36,077 --> 00:57:37,672 Śnimy, tato? 872 00:57:38,135 --> 00:57:39,813 Czy jesteśmy razem w tym śnie? 873 00:57:41,586 --> 00:57:43,210 To wspaniale. Oni to pokochają.